1 00:00:28,340 --> 00:00:33,630 DOLKEN 2 00:01:57,940 --> 00:02:01,570 Baserad på romanen "The Dagger" av Vuk Draskovic, inspirerad av en sann historia 3 00:02:20,640 --> 00:02:24,270 Ockuperade Jugoslavien, Hercegovina 1941. 4 00:02:33,740 --> 00:02:36,270 Här kommer brodern Bratomir! 5 00:02:38,220 --> 00:02:40,319 Morfar, här är Bratomir! 6 00:02:40,320 --> 00:02:42,919 Bror! 7 00:02:43,990 --> 00:02:46,239 Vem kunde hoppas att han skulle komma? 8 00:02:46,240 --> 00:02:49,719 Morfar! 9 00:02:49,520 --> 00:02:54,119 Landet har kollapsat på två veckor. Den har gått sönder som en vattenmelon faller. 10 00:02:54,120 --> 00:02:58,919 Svek! Svek, min farfar. Vi skjutsar italienare till Scutari (gränsstad i Albanien). 11 00:02:58,920 --> 00:03:03,630 Och precis innan du tar Scutari... vår förklarade kapitulation. 12 00:03:03,720 --> 00:03:07,998 Där såg jag med mina egna ögon, tre officerare tog pistoler. 13 00:03:07,999 --> 00:03:10,239 … tog livet av sig. 14 00:03:10,240 --> 00:03:14,919 Bara sådär... kapitulation. 15 00:03:15,320 --> 00:03:18,519 Var är du? 16 00:03:18,520 --> 00:03:24,839 Vi i kriget och våra gudföräldrar i skogen... att fly från mobilisering. 17 00:03:24,840 --> 00:03:28,519 De kom tillbaka. Och de flyttar gränser. 18 00:03:28,520 --> 00:03:30,119 Vilka gränser? 19 00:03:30,120 --> 00:03:33,839 Gudfadern Hussein mäter något på vår mark. 20 00:03:33,840 --> 00:03:36,419 Han säger att de turkiska gränserna kommer att gälla igen. 21 00:03:36,220 --> 00:03:38,839 Lämna det. 22 00:03:38,840 --> 00:03:40,319 Vi kommer inte att dö på grund av två meter av mark. 23 00:03:40,420 --> 00:03:44,760 Ingen har makt förrän tidens ände. 24 00:03:44,720 --> 00:03:48,240 Jag ger inte en enda bit. 25 00:03:55,940 --> 00:03:59,560 Husein 26 00:03:59,640 --> 00:04:04,439 Varför tar du in din boskap? vår äng, gudfader Husein? 27 00:04:04,440 --> 00:04:06,760 Den var din, nu är den vår. 28 00:04:06,720 --> 00:04:10,840 Du vet bra att platsen av denna gräns är inte här. 29 00:04:11,120 --> 00:04:15,710 Annan stat... andra gränser, min farfar. 30 00:04:15,520 --> 00:04:19,319 Din stat är död. 31 00:04:21,320 --> 00:04:27,519 Lämna det, bror. Visste du att Husein är sedan två dagar kroat? 32 00:04:27,520 --> 00:04:33,919 Inte kroat. kroatiska blommor. 33 00:04:33,620 --> 00:04:39,519 Lyssna på mig. Platsen för gränsen är här! Du kan vara vad du vill. 34 00:04:41,820 --> 00:04:44,419 Ortodox jul den 6 januari 1942 35 00:04:47,920 --> 00:04:51,510 Vad tittar du på, min älskling? Vad? 36 00:04:51,840 --> 00:04:57,319 Sov nu. Kom igen. 37 00:05:32,320 --> 00:05:36,270 Hjälp oss Kristus. 38 00:05:53,820 --> 00:05:58,120 Ljubice, ge den maten. 39 00:05:58,240 --> 00:06:04,280 Här kommer den, den ser väldigt bra ut. Alla kommer att njuta. 40 00:06:04,120 --> 00:06:07,840 Gud kommer att ge oss hälsa och skönhet. 41 00:06:15,840 --> 00:06:18,140 Tack vare Gud. Det kommer att bli bra. 42 00:06:37,720 --> 00:06:42,920 Kristus föddes, bröder och gudföräldrar Yugovich! 43 00:06:48,040 --> 00:06:52,840 Kristus föddes, gudförälder Nichifor! 44 00:06:52,720 --> 00:06:56,520 Med vilken nytta kommer du? ...Om du kom bra, morförälder Kemal. 45 00:06:56,720 --> 00:07:03,920 Vad gott kan föra oss hit, på denna Holly day? 46 00:07:03,940 --> 00:07:09,240 Vi kom hit för att definiera gränser, en gång för alla? 47 00:07:09,840 --> 00:07:13,919 Tills var är vårt "imperium"? 48 00:07:13,920 --> 00:07:17,130 Förväntade du dig inte någon annan? 49 00:07:17,120 --> 00:07:22,519 Huso, snabbt. Gratulera morföräldrarna. 50 00:07:22,520 --> 00:07:33,240 Kristus föddes, bröder! I morse och aldrig mer, om Gud ger! 51 00:07:33,840 --> 00:07:37,440 Vi ska göra så här. 52 00:07:38,440 --> 00:07:45,400 Hur många gnistor, är hur många Jugovitjs huvud kommer att flyga iväg. 53 00:07:45,920 --> 00:07:56,570 Ljubice, min dotter, ta med strumpor och skjortor som present till våra bröder och gudföräldrar. 54 00:07:56,320 --> 00:07:59,080 Vi ska inte kämpa för en enkel gräns, eller hur?! 55 00:07:59,320 --> 00:08:02,190 Sätt dig ner och drick. Det här är sederna, gudfar. 56 00:08:02,640 --> 00:08:06,439 Säg inte till mig "gudfar", som jag kommer på din bröllopsfest! 57 00:08:06,440 --> 00:08:09,920 Bind fast dem! 58 00:08:12,240 --> 00:08:15,039 Lätt. 59 00:08:20,040 --> 00:08:25,280 Och nu som gudfäder, långsamt. 60 00:08:26,040 --> 00:08:34,039 Som Hodga sa, som människor, att inte klaga. 61 00:08:50,040 --> 00:08:54,790 Ljubice, har du tagit med dig det jag sa till dig? 62 00:09:02,120 --> 00:09:09,439 Sådär, min dotter. Ge alla presenter nu... 63 00:09:09,440 --> 00:09:12,519 ...till våra gudföräldrar, strumpor och skjortor. 64 00:09:12,520 --> 00:09:15,239 För Husein och halsduk! 65 00:09:15,040 --> 00:09:17,890 Jag skiter på din halsduk. 66 00:09:17,240 --> 00:09:22,039 Tullen är krävande, och det gör du med det vad du vill, min son. 67 00:09:22,040 --> 00:09:30,520 Jag vill ha Ljubica. Fy fan med halsduken och sockorna. 68 00:09:44,720 --> 00:09:47,320 Fy fan! 69 00:09:51,320 --> 00:09:58,040 Skjut inte! Med kniv, kulor är för människor! Med kniv! 70 00:10:34,840 --> 00:10:43,570 Titta, vad hon gillar! Oroa dig inte, du kommer också! 71 00:10:59,920 --> 00:11:04,919 Hon dödade mig, hora! 72 00:11:17,620 --> 00:11:24,870 Slakta dem! Slakta dem! 73 00:11:33,120 --> 00:11:37,039 Inte han! Lämna honom till mig. 74 00:12:48,040 --> 00:12:54,330 Kom till kyrkan, min gudfar. Att prisa Kristus från Jugovitjs del. 75 00:12:54,120 --> 00:12:57,970 Och att be för min Husein. 76 00:13:09,640 --> 00:13:13,940 Gå tillbaka, in i huset. Kolla om det finns några fler tidningar från Nichifor. 77 00:13:31,440 --> 00:13:35,240 Gud ser allt. Du kommer till honom också. 78 00:13:35,640 --> 00:13:40,320 Till din Gud eller min, Nichifor? 79 00:13:44,720 --> 00:13:47,439 God jul, min gudfar. 80 00:13:56,440 --> 00:13:59,239 Vi glömde barnet. 81 00:14:09,240 --> 00:14:14,639 Hodza, ska vi kasta honom i elden? 82 00:14:14,740 --> 00:14:18,610 Kemal, du förlorade en son, men du fick ett barnbarn till. 83 00:14:18,920 --> 00:14:25,339 Ge det till din svärdotter Rabia. Hon ska uppfostra honom med Husein. 84 00:14:25,840 --> 00:14:33,320 Det är bra. Dess goda, barmhärtige Gud. 85 00:14:58,840 --> 00:15:07,210 Åh serber, ditt frö kommer att gå förlorat! 86 00:15:07,740 --> 00:15:16,039 Gör inte Rabia. Det är inte bra. Du är inte någon serbisk fru att gråta så. 87 00:15:16,040 --> 00:15:22,639 Han är nu i himlen, vart själarna för alla som dog för tron går. 88 00:15:23,940 --> 00:15:33,719 Du förlorade din man, men du fick en son. Fortfarande inte döpt, inte förlamad. 89 00:15:33,920 --> 00:15:39,660 Ta det Rabia. Från och med idag har du två att höja dig. 90 00:15:44,020 --> 00:15:47,319 Det andas inte. 91 00:15:59,320 --> 00:16:06,719 Varför ska man uppfostra en serbisk jävel, istället för att hämnas? 92 00:16:06,720 --> 00:16:14,840 Behöver du någon större revansch än att uppfostra deras son och se hur han hatar dem mer än dig? 93 00:16:15,240 --> 00:16:18,919 Serber sa hela tiden att vi gjordes av dem när... 94 00:16:18,920 --> 00:16:24,680 ... deras mormormor Ilija har varit Islamiserades och tog namnet Alija. 95 00:16:24,720 --> 00:16:29,810 Om det är så borde vi vara med broderskap än en gång. 96 00:16:29,840 --> 00:16:36,440 Det finns ingen bättre muslim än en Islamiserad serbisk. 97 00:16:41,240 --> 00:16:46,519 Kom igen. Kom igen. 98 00:17:10,520 --> 00:17:15,120 Han är vid liv. 99 00:17:16,320 --> 00:17:21,719 Nu är han hennes. Evigt. 100 00:17:28,720 --> 00:17:32,310 Du ringde mig, Hodza. 101 00:17:32,520 --> 00:17:34,170 Sätta sig. 102 00:17:37,520 --> 00:17:47,119 Behåll detta papper. Jag är sjuk, Allah kan ringa mig. 103 00:17:49,620 --> 00:17:57,519 Om det händer kommer du att ge detta papper till Hodza som kommer efter mig. 104 00:17:57,920 --> 00:18:05,439 Någon måste veta vad som skrevs i Jugovitjs bok. 105 00:18:05,440 --> 00:18:09,519 Är inte det en hemlighet? 106 00:18:09,520 --> 00:18:12,260 Det finns ingen hemlighet om ingen vet om det. 107 00:18:12,240 --> 00:18:17,839 Och ingen vet när denna hemlighet kommer behövas. Förstår du mig? 108 00:18:17,640 --> 00:18:20,839 Inte ett enda ord. 109 00:18:20,840 --> 00:18:27,320 I händerna på den nya Hodza. Ingen annan. Det är viktigt att nya Hodza skulle känna igen Janissar. 110 00:18:27,920 --> 00:18:31,319 Att veta vad som händer i Yugovichi. 111 00:18:42,020 --> 00:18:45,250 Gå bort, Rabia! Göm barnen. Chetnikerna kommer (monarkistisk antifascistisk rörelse). 112 00:18:46,240 --> 00:18:49,140 Ta barnet och gå iväg! Gå! 113 00:18:52,240 --> 00:18:59,519 Snälla gör inte det! Snälla, gör inte det! Undantag mitt barn! Jag ska berätta allt! 114 00:18:59,520 --> 00:19:04,319 Jag ska berätta allt! Allt! Undantag bara mitt barn! 115 00:19:04,320 --> 00:19:10,119 -Här är en av dina! Serbiska, från Jugovitj! -Där? 116 00:19:10,120 --> 00:19:14,630 -Det! -Ta med oss ​​dit! 117 00:19:21,520 --> 00:19:25,439 Det är ditt, som jag har sagt till dig. Undantag bara mitt barn! 118 00:19:25,440 --> 00:19:29,040 Behaga! Jag ber dig med reliker av Holly Saint Vasilie! 119 00:19:41,440 --> 00:19:45,639 Den här hjälten kommer att knullas alla dina mammor! 120 00:20:08,640 --> 00:20:16,960 Rabia ger dig inte. Mamma ger dig inte. 121 00:20:45,020 --> 00:20:48,140 1952 122 00:20:55,320 --> 00:20:59,120 Alia. Fy fan dig och din mamma! 123 00:21:22,920 --> 00:21:28,239 Mamma, när går det här vara Turkiet igen? 124 00:21:28,240 --> 00:21:31,239 Den som morfar pratar om. 125 00:21:31,240 --> 00:21:35,519 Det kommer att vara, men du ska bara vara frisk. Här, lägg det här. 126 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 Vad är det här? 127 00:21:37,240 --> 00:21:42,240 Hodzas papper. Sätt det, du kommer må bättre. 128 00:21:45,120 --> 00:21:49,640 Fråga Hodza, kan denna tidning hjälpa ska jag hitta min bror? 129 00:21:49,641 --> 00:21:52,119 Så att vi igen kan hämnas på serberna. 130 00:21:52,120 --> 00:21:56,639 Lämna serberna ifred. Satan tar dem i helvetet! 131 00:21:56,640 --> 00:22:00,519 Varför ska jag lämna dem ifred? Det är de inte starkare än jag och min bror. 132 00:22:00,520 --> 00:22:05,039 Nej det är de inte, men det finns fler av dem. 133 00:22:05,040 --> 00:22:09,039 Varför kastar de stenar på oss? 134 00:22:09,040 --> 00:22:13,319 För att de är hädare. Det gjorde de inte tro varken kejsaren eller Allah. 135 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 Varför dödade inte turkar dem alla? 136 00:22:15,840 --> 00:22:19,919 Eftersom Satan förde dem från Helvete. 137 00:22:19,920 --> 00:22:24,640 Du kan inte göra något mot dem. De fortplantar sig som djur. 138 00:22:24,640 --> 00:22:27,370 Från den dag de öppnade sina ögon, de börjar bita. 139 00:22:27,920 --> 00:22:32,920 När de är från helvetet, varför pratar vi deras språk? 140 00:22:38,320 --> 00:22:41,830 Mamma, pratar du turkiska? 141 00:22:42,640 --> 00:22:46,920 Hur, när jag aldrig gick i skolan? 142 00:22:47,520 --> 00:22:49,719 Vet farbrorn? 143 00:22:49,720 --> 00:22:53,900 Nej, som alla andra. 144 00:22:54,320 --> 00:22:56,039 Är det någon som talar turkiska i Osmanovichi? 145 00:22:56,040 --> 00:23:04,640 Rahmetli Hodza Velija visste. Han skulle lär dig, men Vlachs dödade honom. (misshänvisning till Vlachs) 146 00:23:04,440 --> 00:23:09,720 Men mamma, varför pratar vi Serbiska språket? 147 00:23:09,920 --> 00:23:14,120 Kom igen, gå och sova. Det kommer att göra ont du mindre. 148 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 Sarajevo, 1964. 149 00:23:28,920 --> 00:23:31,040 Kom igen, sömnig, vakna. 150 00:23:31,920 --> 00:23:33,919 Vad är klockan? 151 00:23:33,920 --> 00:23:39,119 - Halv åtta. -Varför så tidigt? 152 00:23:38,720 --> 00:23:43,639 -Det här är redan kallt. -Min träning är klockan 10. 153 00:23:43,640 --> 00:23:50,039 -Jag måste ge mitt diplomtema. -Är det idag? -Ja, idag. 154 00:23:51,040 --> 00:23:57,150 -Det här är rent. - Lägg den i väskan. 155 00:23:58,640 --> 00:24:03,520 -Vill du att jag ska köpa något till lunch. -Nej, jag ska gå till marknaden när jag kommer tillbaka. 156 00:24:07,120 --> 00:24:11,039 -Ok, vi ses. -Vart ska du? Vill du bli sedd av målvakten? 157 00:24:11,040 --> 00:24:17,639 -Jag glömde det. -Vänta, du tog inte grejerna, någonting. 158 00:24:42,140 --> 00:24:45,039 -God morgon, granne. -God morgon. 159 00:24:50,040 --> 00:24:58,919 Hjärtat är mittorganet i cirkulationssystemet, det representeras av en ihålig muskel - myokardium. 160 00:24:58,920 --> 00:25:05,439 Dess form är som en triangulär pyramid. 161 00:25:05,440 --> 00:25:09,919 Utsidan är belagd med hjärtsäck och inuti är endokardiet. 162 00:25:09,920 --> 00:25:21,120 Den är uppdelad i fyra tomma delar. Två förkammare Atriculiacordis och två kammare Verticulicordis. 163 00:25:21,120 --> 00:25:35,119 -Professor! - Kollega, snälla! Ta ut henne. Vi fortsätter. 164 00:25:42,120 --> 00:25:49,119 - Andas djupt, kollega. -Vad gör du? 165 00:25:49,120 --> 00:25:54,239 -Jag väcker dig till liv. – Det räcker, jag lever. 166 00:25:54,240 --> 00:25:58,519 Jag måste vara säker. 167 00:26:56,120 --> 00:26:58,560 -Vi ses imorgon. - Hejdå. 168 00:27:07,420 --> 00:27:17,439 Förlåt kollega, jag hoppas att du inte slår mig igen. Det gör fortfarande ont sedan jag hjälpte dig. 169 00:27:17,440 --> 00:27:22,519 -Och hur hjälper du mig den här gången? -Jag ger dig studentboken tillbaka... 170 00:27:22,520 --> 00:27:25,120 ... den faller ner under... -Sista smällen. Tack. 171 00:27:29,740 --> 00:27:32,819 Vänta! 172 00:27:44,520 --> 00:27:52,900 -Och? - tänkte jag. -Att ta med ytterligare en student på din lista. 173 00:27:52,240 --> 00:28:02,840 - Jag tänkte i början, och sedan Jag sov inte tre nätter. -Endast? 174 00:28:14,040 --> 00:28:21,319 -Vad behöver du? -Jag behöver... Jag behöver bara dig. 175 00:28:21,320 --> 00:28:26,840 - Behöver du bara mig?! -Endast. 176 00:28:30,720 --> 00:28:46,139 Låt oss se... 1:a årselever jag räknar inte... 2:a år... sju, 3:a... år tre. Demonstrant?! 177 00:28:47,640 --> 00:28:59,150 Du är den första. Vänta på mig framför fakulteten vid halv åtta. Du är inskriven, kollega Osmanovich. 178 00:29:06,640 --> 00:29:14,380 -Jag är skriven in, skriven in, Lady. -Han är inte normal! 179 00:29:25,520 --> 00:29:44,239 Och hur länge varar det? Det kommer att passera dig, ja. Jag vet... som Mersiha och den där Jagoda. 180 00:29:44,240 --> 00:29:56,519 -En månad eller två månader. Och det kommer att gå över. Jag väntar. -Vänta inte Ambra, vänta inte. 181 00:30:05,520 --> 00:30:21,319 -Så, sex år slängt. Och löftet. -Och löftet. Min och den från Rabia. 182 00:30:21,320 --> 00:30:27,919 -Hur ska du berätta det här för henne? -Jag vet inte... och även till dina föräldrar. 183 00:30:27,920 --> 00:30:34,719 Du har ingenting med Nusret och Vezira. Jag ska berätta för dem. 184 00:30:34,720 --> 00:30:37,039 Ge mig den, det ska jag göra. 185 00:30:42,640 --> 00:30:49,580 -Är hon värd? -Ambra, snälla. 186 00:30:50,940 --> 00:30:57,400 Känner jag henne? Känner jag henne? 187 00:31:01,940 --> 00:31:03,900 Har hon en krona på huvudet? 188 00:31:06,040 --> 00:31:20,410 Säg bara att kronan inte är serbisk. Vart är din själ på väg, min Alia? 189 00:31:27,920 --> 00:31:36,239 Här är detta tvättat. Och detta också. 190 00:32:03,240 --> 00:32:18,039 -Se... Sel. -Vad? -Selim... Selim. 191 00:32:21,040 --> 00:32:26,039 Vakna. Du drömde. Vem jagade dig i dina drömmar? 192 00:32:28,040 --> 00:32:33,239 Jag rörde just vid dig, och du började försvara dig själv. 193 00:32:33,240 --> 00:32:38,919 -Hur kom det sig att jag inte har hört det? -Det ringde inte, jag hade stängt av det. 194 00:32:38,920 --> 00:32:45,520 -Verkligen? - Jag ville inte väcka dig. -Snällt av dig. Snabbt, ta kläderna så går vi. Vi är sena. 195 00:32:46,440 --> 00:32:50,839 Snabbare, Milica, tack! 196 00:32:50,840 --> 00:32:54,439 När du flirtade med mig, du skyndade dig inte någonstans. 197 00:32:54,440 --> 00:32:58,519 Hela tiden närmade du dig mig. Nu vill jag inte skynda mig. 198 00:32:59,520 --> 00:33:04,439 Jag ser att jag behöver ge dig den där smällen tillbaka. 199 00:33:04,440 --> 00:33:07,039 Jag busade dig för mycket. 200 00:33:06,740 --> 00:33:09,819 Straffa mig, Bayezid. Jag är din slav kejsarinna Olivera. 201 00:33:09,820 --> 00:33:12,719 Den här gången fungerar det inte. 202 00:33:14,720 --> 00:33:22,140 Säg mig, var Olivera, vår dotter Kejsar Lazar tagen med våld... 203 00:33:22,140 --> 00:33:28,830 ...eller så gav hon sig själv till din Kejsar Bayezid. 204 00:33:34,140 --> 00:33:44,840 Din historia säger att hon togs med våld och vår historia som hon gav sig själv. 205 00:33:48,520 --> 00:33:51,120 Vad tycker du? 206 00:33:51,220 --> 00:33:54,760 Jag bryr mig inte om din eller min historia. 207 00:34:04,040 --> 00:34:08,839 Det är inte trevligt av dig att du har glömt vår årsdag idag. 208 00:34:08,840 --> 00:34:11,840 -Vilken årsdag? -185 dagar av vårt förhållande. 209 00:34:11,840 --> 00:34:16,839 -Vilken årsdag är det? -Liten. 210 00:34:16,840 --> 00:34:21,119 Det spelar ingen roll, varje dag förhållandet måste vara en semester. 211 00:34:23,120 --> 00:34:25,830 Det är middag. 212 00:34:39,840 --> 00:34:47,039 -Det är middag för oss också. -Katedralen är alltid lite sen. 213 00:34:46,040 --> 00:34:51,410 -De är alltid sena. -Eller så har du alltid bråttom. 214 00:34:51,540 --> 00:34:56,439 Vi går och äter kakor, till vårt lilla jubileum. 215 00:35:07,440 --> 00:35:10,370 Skriver dina föräldrar till dig? 216 00:35:10,320 --> 00:35:15,719 Ja, de försöker övertyga mig att gå till dem. 217 00:35:15,720 --> 00:35:20,670 -Jag kan läsa medicin där också. - Kommer du? 218 00:35:20,671 --> 00:35:25,239 Nej, här är mer trevligt för mig... med dig. 219 00:35:25,240 --> 00:35:32,890 Varför pratar vi hela tiden om mig? Det är en tråkig historia om en servil tjej. 220 00:35:32,640 --> 00:35:35,640 Jag är rädd att jag kommer att tråka ut dig. 221 00:35:37,640 --> 00:35:42,090 Där är du! Ta lite... du är hungrig igen. 222 00:35:47,240 --> 00:35:50,639 -Vem är Selim? -Selim? 223 00:35:50,640 --> 00:35:57,110 -Du ringde honom hela natten. -Jag gillar inte att prata om det här. 224 00:35:57,240 --> 00:36:05,470 -Inte med mig? -Jag hade en tvillingbror, Selim. 225 00:36:05,471 --> 00:36:13,710 -Hade? -När han var liten tog Chetniks honom. 226 00:36:17,820 --> 00:36:23,720 -Och vad hände med honom? -Jag vet inte. Jag vet bara att han lever. 227 00:36:23,721 --> 00:36:28,740 -Hur vet du det? -Jag vet inte, känner jag. 228 00:36:28,741 --> 00:36:38,010 -Har du försökt hitta honom? -Om det är ödet så träffas vi. 229 00:36:41,240 --> 00:36:49,239 Jag vet inte vad du hittade på honom? Han är underbar för dig, det är normalt. 230 00:36:49,240 --> 00:36:52,039 Men ni är två olika världar och det finns ingen hjälp. 231 00:36:52,040 --> 00:36:57,750 Faster, ring honom på middag. Han är en gäst och jag ber dig att inte ha den här typen av samtal. 232 00:36:57,751 --> 00:37:02,839 Herregud, Milica, vad tänker du på?! Jag hoppas bara att han inte tar av sig skorna. 233 00:37:07,640 --> 00:37:14,319 Du säger att du är det femte året av medicin. Jag trodde att du precis börjat. Kollegor. 234 00:37:14,320 --> 00:37:19,330 Sitter tofflorna bra? Milica berättade för mig hur ni träffas. 235 00:37:19,240 --> 00:37:25,519 Jag togs ut första året under obduktionen också. Det är ingenting; det kommer hon att vara van vid. 236 00:37:25,520 --> 00:37:33,439 Självklart kommer hon att göra det. Hon kommer från en bra medicinsk familj. Ett äpple faller aldrig långt från trädet. 237 00:37:33,440 --> 00:37:39,719 Varför skulle de som kommer i bondskor i stan vara bättre än hon? 238 00:37:46,120 --> 00:37:55,710 Snälla hjälp dig själv. Jag gjorde den här speciellt för dig. Ah förlåt, jag bytte inte disken! 239 00:38:05,920 --> 00:38:09,939 Vad ska du göra utan Milica? 240 00:38:14,540 --> 00:38:19,319 Jag antar att ni har diskuterat det. Milica ska snart resa. Till hennes familj. 241 00:38:19,320 --> 00:38:25,219 - Moster, snälla! -Varför går ni inte ihop? 242 00:38:25,220 --> 00:38:30,719 -Tänk dig, läkare i Paris? -Jag går ingenstans. 243 00:38:30,720 --> 00:38:35,119 -Det går att bo fint här också. -Du kanske inte kan lämna din mamma här?! 244 00:38:35,120 --> 00:38:39,319 -Var bor hon? -I Osmanovichi. Det vill säga... 245 00:38:39,320 --> 00:38:53,319 Åh ja jag minns nu. Tja, du är på distans från henne. För mig är det som jag är i Paris. 246 00:38:53,320 --> 00:38:57,519 Osmanovichi verkar för mig som något främmande land. 247 00:38:57,520 --> 00:39:03,119 Min moster är nervös. Jag gjorde henne nervös. 248 00:39:03,120 --> 00:39:07,039 Det är bättre att jag inte säger något mer. Milica tolkar allt fel. 249 00:39:07,240 --> 00:39:10,990 Milica älskling, vill du hjälpa mig? 250 00:39:41,520 --> 00:39:45,519 Jag bakade den personligen åt dig efter ett speciellt recept! 251 00:40:02,520 --> 00:40:10,719 Mmmm, mycket gott! Piggy är som ballerina! 252 00:40:36,120 --> 00:40:43,719 Shemsa, kan du ta oss till Sarajevo? Rabija ser ingenting. Hon måste opereras. 253 00:40:43,720 --> 00:40:46,839 -Jag har inte plats för dig. Bara i ryggen. -Det är okej. Tack. 254 00:40:57,840 --> 00:41:02,960 -Vad ska du berätta för Alia? -Ingenting. Jag kommer inte att se honom. Jag behöver honom inte. 255 00:41:02,440 --> 00:41:09,319 -Han vet inte ens att jag kommer. - Han vet. Förbered vad du ska berätta för honom ... och hur. 256 00:41:09,320 --> 00:41:15,039 -Jag har gett honom ett meddelande att du kommer. -Av Ambri? -Av Halid. 257 00:41:15,040 --> 00:41:21,240 -Liten, son till Miralem? -Ja, han åkte tillbaka till Sarajevo i går. 258 00:41:21,240 --> 00:41:32,920 -Vad säger han? Hur mår min son? -Din son är väldigt bra, men han är hela tiden med den serbiska tjejen. 259 00:41:32,520 --> 00:41:39,639 -De är tillsammans som de är förbundna. -Rabia kommer att förstöra det, säger jag er. 260 00:41:48,640 --> 00:41:58,439 Mamma, det är jag. Ledsen att jag inte kunde komma innan. Varför sa du inte att du skulle komma? 261 00:41:58,440 --> 00:42:08,710 Jag vred mig förut men det bryr du dig inte om. Du har viktigare saker att göra. 262 00:42:08,720 --> 00:42:14,920 -Vad kan vara viktigare som du? -Den serbiska jäveln! -Vilken tik? 263 00:42:14,921 --> 00:42:25,200 Jag skulle vilja att jag stannade utan båda ögonen än att se dig med henne. Det dödade din far! Bror tog från magen! 264 00:42:25,201 --> 00:42:33,079 Hur kan du? Du har sålt en så duktig tjej! Så bra! Det hade varit bättre att du gjorde barn med en hund! 265 00:42:33,080 --> 00:42:39,360 Det skulle vara lättare för mig. Din far rullar i sin grav! Om du inte lämnar henne kommer jag att hänga mig på... 266 00:42:39,760 --> 00:42:48,160 ... det där torra päronträdet, nere i huset! Det vet du! Annan svärdotter än Ambre behöver jag inte i mitt hus! 267 00:42:51,680 --> 00:42:58,580 Vad? Varför pratar du inte nu? Alia? Alia? Vart ska du? 268 00:43:01,560 --> 00:43:08,679 -Du har inte förstått henne bra! Stopp! -Jag slutar inte! Hur kan hon hata mig så mycket? 269 00:43:08,680 --> 00:43:12,280 -Hon hatar mig och hon såg mig inte. -Du har missförstått henne. Du känner inte till hennes historia och hon känner inte dig. 270 00:43:12,280 --> 00:43:16,159 -Vill du gå tillbaka för att presentera mig? -Nej, vet inte. Det är inte ögonblicket. 271 00:43:16,160 --> 00:43:26,359 - När kommer det att vara tillfället. Det är klart att hon hatar mig. -Gillar din moster mig? Hon ger mig fläsk. Är hon bättre? 272 00:43:26,360 --> 00:43:33,879 - Är din moster bättre? Vad vill du? -Vad vill jag?! -Vad vill du?! 273 00:43:51,480 --> 00:43:56,679 Vi hade många problem på grund av Selim. Än idag hon gråter för honom. Det är därför hon pratar så. 274 00:43:57,080 --> 00:44:02,759 -Hon hatar dig inte. -Hon är din mamma. Det är därför du försvarar henne. 275 00:44:03,760 --> 00:44:09,959 Hon gick aldrig ur Osmanovichi. Hon tror inte att i Sarajevo kan muslimer fritt be. 276 00:44:09,960 --> 00:44:16,879 De dödar alla hennes släktingar. Det är därför hon hatar dem. Hon hatar men hon är bra. 277 00:44:18,880 --> 00:44:26,420 Tror du att det är lätt för mig? Vet du vad är det? Jag drömmer om honom varje dag. 278 00:45:06,960 --> 00:45:13,279 Mor. De tog mig... förstår du inte, mamma? Ge mig inte! 279 00:45:31,880 --> 00:45:35,970 -Du måste hitta din bror om han lever. -Jag har redan provat allt. 280 00:45:36,760 --> 00:45:42,359 -Vad har du hört? -Ingenting. Bara historier fulla av blod. 281 00:45:44,360 --> 00:45:54,950 Du måste hitta honom, för dig och för Rabia. Om du hittar honom kommer hon att hata mindre. 282 00:45:56,760 --> 00:46:03,759 -Vad tycker du om att ge en annons i tidningen? -Vad kan en annons göra? -På grund av bilden är ni tvillingar. 283 00:46:03,760 --> 00:46:07,759 Han skulle känna igen dig. Han, eller någon som känner honom. 284 00:46:17,760 --> 00:46:31,079 Nena. Nena. Känner du inte igen mig? Jag kan hjälpa dig. 285 00:46:31,080 --> 00:46:40,880 Nej. Jag klarar mig ensam. Du lämnade en sådan mamma på sjukhuset... 286 00:47:06,560 --> 00:47:24,190 Mamma, det är jag mamma. Jag har tagit med medicinerna från Sarajevo. 287 00:47:26,980 --> 00:47:37,930 -Jag behöver inte din medicin. -Mor. -Du kommer att bota mig när du lämnar den där tjejen. 288 00:47:37,880 --> 00:47:42,560 Du kommer att bota mig eller så tar du ner mig från päronträdet. 289 00:47:56,280 --> 00:48:09,079 Lyssna på detta: Kära Alija, jag är berörd av din tragedi. Jag heter Sonja. Jag studerar i Belgrad och jag skulle vilja skriva med dig. 290 00:48:09,080 --> 00:48:12,759 Lämna det, varannan bokstav är så. 291 00:48:15,760 --> 00:48:22,760 Jag visste inte att det skulle bli så. Det här har ingen mening. 292 00:48:23,880 --> 00:48:25,360 Vem vet? Kanske hittar vi något spår. "Jag är ett fan av Red Star." 293 00:48:27,960 --> 00:48:34,159 Vad säger du om att vi går ut? Vi har precis läst det här. Behaga. 294 00:48:34,160 --> 00:48:39,160 Milica, det måste finnas någon på den här planeten vem vet något om detta. 295 00:48:40,480 --> 00:48:43,880 Italien, Trieste. 1964 296 00:49:05,480 --> 00:49:09,380 -Hej, chef Sabahudin-aga. -Hej. 297 00:49:10,960 --> 00:49:14,360 Jag ser att du är trött... Det måste vara så att det var mycket folk i butiken. 298 00:49:15,360 --> 00:49:24,159 Tills eftermiddagen... ingen. Tåg från Jugoslavien var sena. Men eftermiddag... invasion. 299 00:49:25,160 --> 00:49:28,559 -Var kommer dessa tidningar ifrån? -Från någon köpare i butik. 300 00:49:29,560 --> 00:49:35,510 -Ska alla lampor vara tända i det här huset?! -Förlåt chefen. Skulle du vilja äta middag? 301 00:49:37,560 --> 00:49:45,880 -Har du fixat den här lampan? Jag skulle vilja läsa något. -Jag ska göra chef. 302 00:49:47,560 --> 00:49:51,880 -Jag jobbade något hela tiden. -Jag vet, ben på bordet, kaffe och kakor... 303 00:49:53,560 --> 00:49:57,880 -Jag skulle kunna jobba så. -Jag städade källaren. 304 00:49:58,560 --> 00:50:03,880 -Vem bad dig göra det? -Om jag inte är bra mot dig kan jag gå. 305 00:50:04,560 --> 00:50:07,880 -Vart vill du åka? -Där jag tänkte innan, där alla våra är. 306 00:50:07,560 --> 00:50:22,880 -I Tyskland. Jag skulle inte söka jobb om jag kunde gå direkt. -Vilket Tyskland? Vems "vår"? Det finns inget "vårt". Lär dig det! 307 00:50:22,560 --> 00:50:31,880 När du passerar gränsen finns det inget "vårt". främmande språk, främmande problem, främmande vatten, främmande människor! 308 00:50:32,560 --> 00:50:43,880 Allt där är främmande! Vad är "vårt" där? Var inte arg på den gamla Sabahudin-aga. 309 00:50:45,560 --> 00:50:53,880 -Hur kan jag vara? Du har tagit mig från gatan. -Make me this lamp, I need to read something. 310 00:50:54,560 --> 00:50:56,880 Jag ska genast, chef. 311 00:51:22,660 --> 00:51:25,880 Sarajevo 1941. 312 00:51:50,860 --> 00:51:59,880 Ser du Atif, all denna skönhet? Från och med idag är allt detta ditt. 313 00:52:11,560 --> 00:52:17,880 -Vem ska jag tacka? -Till Poglavnik (kroatisk fascistledare) och till staten Kroatien. 314 00:52:17,560 --> 00:52:24,280 Låt oss reglera det legaliserat med Djordje Vilenjak, ex-ägaren. 315 00:53:16,560 --> 00:53:20,880 Han gav dig butik, Atif Tanovich. 316 00:53:33,560 --> 00:53:36,880 Nu ska vi leka polis och bad guy. 317 00:53:38,560 --> 00:53:41,880 På ditt jobb, kroatiska söner. 318 00:54:32,560 --> 00:54:47,880 Broder Ustashas (kroatiska fascister), det är startdagen för den kroatiska gräsklipparen. Vi kan inte tro på serbiskt vete. Scythes är på jobbet! 319 00:54:55,260 --> 00:54:58,980 Om du vägrar kommer vi att döda dig också. 320 00:55:53,160 --> 00:56:12,680 Milan, Milan min son. Du är den enda som är kvar. Hämnas mig, hämnas ditt farbrorblod! 321 00:56:26,260 --> 00:56:28,980 Milano! 322 00:56:54,160 --> 00:56:58,880 -Jag åker till Rabia, i Osmanovichi. -På grund av mig? 323 00:56:58,560 --> 00:57:03,880 På grund av Selim. Hon börjar få några brev. Hon kanske har ett spår. 324 00:57:05,560 --> 00:57:11,880 "Sök efter honom, sök var jag inte gjorde det. På jakt efter honom förlorade du dig själv." 325 00:57:12,560 --> 00:57:18,880 -Vad? -Vasko Popa. -Vem är han? -En serbisk poesiförfattare. 326 00:57:19,860 --> 00:57:24,880 -Poesi. Didn't you lost yourself on medicine? -Ja. 327 00:57:25,160 --> 00:57:28,880 -Vad är det som händer? -Ingenting. 328 00:57:29,160 --> 00:57:36,180 -Milica, jag skämtade. Vad? -Vi letar bara efter din obefintliga bror. 329 00:57:36,160 --> 00:57:39,880 -Jag kan inte göra det längre. -Var det inte din idé? 330 00:57:40,160 --> 00:57:53,880 -Ja, men allt vi har är dårskap och blodiga historier. Han kanske inte bryr sig om oss. – Jag ska inte skämta med det. 331 00:57:54,560 --> 00:58:01,880 Vem sa att jag skämtar? Tänk om vi hittar honom? Ska vi alla till din Osmanovichi? 332 00:58:02,960 --> 00:58:07,880 -Nej, vi åker med din moster till Paris! -Varför skriker du? 333 00:58:07,881 --> 00:58:11,180 Vem skriker? Hela tiden är något inte bra! Förbjuder jag dig att åka till Paris? 334 00:58:11,560 --> 00:58:23,880 -Här är ditt Paris för mig. -Jag menade inte Paris. Jag vill bara ha något bättre för oss. 335 00:58:23,560 --> 00:58:25,880 Jag måste gå till Osmanovichi. 336 00:58:41,560 --> 00:58:45,880 -Är du Alija? -Ja, Efendija. 337 00:58:46,560 --> 00:58:49,880 -Från Rahmetli-Husen? -Från Husein och Rabija. 338 00:58:51,160 --> 00:58:56,880 Nåväl! Låt oss dricka en kaffe. Jag skulle vilja prata med dig. 339 01:00:47,960 --> 01:00:56,880 -Det skulle vara bra att skynda på. Du är sen, chef. -Arbetet försvinner inte. Sitt, jag skulle vilja fråga dig något. 340 01:01:00,560 --> 01:01:07,880 -Ja chef.-Hur skulle du ramla när någon säger att du inte är du utan någon annan. 341 01:01:08,560 --> 01:01:13,880 -Jag förstår inte. -När någon på morgonen säger att du inte är mer Hamdija Nogovich. 342 01:01:14,560 --> 01:01:18,880 Jag är jag och jag kan inte vara någon annan. Hur kan någon annan vara jag? 343 01:01:19,560 --> 01:01:29,880 Ok, okej, skynda dig inte. Jag skulle vilja veta hur du skulle falla när någon bevisar att du inte är Hamdija... 344 01:01:29,881 --> 01:01:42,880 ...att din religion inte är islam, och att du är det en katolik, amerikan, ryss eller kanske serb? 345 01:01:44,560 --> 01:01:50,880 Skulle du vilja säga att jag lurade dig? Att jag är serb och att jag framställer mig själv som muslim så att du kan ta mig? 346 01:01:50,560 --> 01:01:56,580 Nej, din idiot. Läs den här artikeln. 347 01:02:11,560 --> 01:02:14,980 -Har du läst? – Ja, men jag förstår ingenting. 348 01:02:15,560 --> 01:02:19,880 Det är normalt att inte förstå någonting. Jag är den enda som kan förstå det. 349 01:02:21,560 --> 01:02:26,880 Jag och kanske ingen annan i den här världen. 350 01:02:29,560 --> 01:02:32,680 Ockuperade Jugoslavien, Slovenien, maj 1945. Den kroatiska armén flyr. 351 01:02:40,560 --> 01:02:46,880 -Atif, jag är glad att se dig i detta elände. -Where are you coming from? 352 01:02:46,881 --> 01:02:52,880 Från Osmanivichi, Hercegovina. Jag kommer några gånger i butiken med Rahmetli-Kemal Osmanovich. 353 01:02:52,881 --> 01:02:56,880 -Osmanovichi? -Ja. -Säg mig är det någon som fortfarande lever från Osmanovich. 354 01:02:56,881 --> 01:03:02,880 -Nej, bara jag och få kvar. – Det är inte möjligt att de dödar så många. 355 01:03:02,560 --> 01:03:07,880 -De utrotar oss för att ge oss tillbaka för Yugovichi. -Det sades en del om det. 356 01:03:08,560 --> 01:03:13,880 Jag är den enda som vet vad som hände där. Jag och ingen annan. Låt oss röka en cigarett. 357 01:03:28,560 --> 01:03:34,880 På julen slaktade vi hela Yugovich. Endast ett manligt barn höll sig vid liv. 358 01:03:34,560 --> 01:03:43,880 -Varför? -Rahmetli-Hodza gav oss inte. Han beordrar oss att islamisera honom. Vi gav honom till Rabia. 359 01:03:44,560 --> 01:03:50,880 -Att uppfostra honom med sin egen son. -Du gjorde fel. Detta slutade för länge sedan. 360 01:03:50,560 --> 01:04:00,880 -Ja. -Istanbul är långt, och vi är långt från Istanbul. -Vi borde slakta honom också. Några dagar efter att Chetniks tog tillbaka honom. 361 01:04:02,560 --> 01:04:05,880 En igen kommer det att finnas Yugovich från honom. 362 01:04:12,560 --> 01:04:14,880 Vad är det för papper? 363 01:04:15,560 --> 01:04:26,280 Detta är det enda spåret som du kan känna igen honom på. Om jag håller mig vid liv kommer jag tillbaka för att avsluta det vi började. 364 01:04:49,360 --> 01:04:55,880 Alija borde inte veta att hans bror är serb. Hans hat måste vara mot serber fram till hans död. 365 01:04:56,560 --> 01:05:05,880 -Varför? -Hur varför? Du berättade för mig att det rymt från serber. -Jag flydde men jag kanske inte borde. 366 01:05:06,560 --> 01:05:14,880 – De som stannade har inga problem. -De skulle alla förändras med dig, min chef. 367 01:05:15,560 --> 01:05:29,880 – De skulle också fly, men de vet inte hur och var. -Det är vårt elände. Jag skulle byta med dem och dem med mig. 368 01:05:30,560 --> 01:05:44,880 Tills du kommer hit bad jag inte alls. Här kan du bara se moskén i tidningen eller TV. 369 01:05:47,560 --> 01:05:53,880 Det finns inga serber, men denna icke-serber är svårare. 370 01:05:54,560 --> 01:06:05,880 -Den här främmande världen med problem som jag aldrig kommer att acceptera. -Åk sedan tillbaka till Bosnien om det är så bra. 371 01:06:06,560 --> 01:06:11,880 -Jag kan inte min son. -Varför när du sa att du inte dödade någon. 372 01:06:12,560 --> 01:06:26,880 Jag vet inte vad de som stannade talade om mig. Varför dog jag inte den dagen med Zulfikar? 373 01:06:30,560 --> 01:06:39,880 -Du berättade inte för mig vad som hände efter skjutningen. -Ingenting. Jag gick till Trieste och öppnade butiken. 374 01:06:43,160 --> 01:06:52,880 -Hamdija, det här brevet kanske har en större hemlighet? -Vilken hemlighet? 375 01:06:52,860 --> 01:07:02,880 Tänk om Chetniks gjorde fel, och istället av deras tog de vårt barn? 376 01:07:12,560 --> 01:07:18,880 -Ögonblick! Komma in! 377 01:07:17,960 --> 01:07:23,980 Buon giorno Italia! Buongiorno Alija! Kom igen! Buona sera, Parmedjano, partizano! 378 01:07:24,560 --> 01:07:33,880 Brev från Italien. Kärlek? Förlåt att det kom igår, men jag kunde inte ge det till dig eftersom jag var med några tjejer. 379 01:07:34,560 --> 01:07:39,880 -Har du cigaretter? Ska jag ta av mig skorna? -Tack. -Bättre inte, benen stinker. 380 01:07:39,560 --> 01:07:49,880 -Allah imanet. -Allah imanet. 381 01:07:56,560 --> 01:08:05,880 -Ja. - Är det bra för honom? Han pratar med själv italiensk. Vad händer med dig? 382 01:08:03,560 --> 01:08:05,880 Läs detta. 383 01:08:13,560 --> 01:08:15,880 Jag förstår ingenting. 384 01:08:37,160 --> 01:08:44,880 Ett brev kom. Det är på vårt språk men jag förstår ingenting. Läs den, den är viktig. 385 01:08:47,560 --> 01:08:56,880 Halil Barbaric, från och med idag, för alla muslimer, efter Allah är Ustashas kniv största helighet. 386 01:08:56,560 --> 01:08:59,880 Kyss den här. 387 01:09:00,560 --> 01:09:02,880 Sikter! 388 01:09:03,560 --> 01:09:10,880 -Jag knullar dig, din serbiska och kommunistiska mamma! -Allah kommer att straffa dig, herr officer! 389 01:09:24,560 --> 01:09:34,880 Sikterman. Människor, det här är inte vår Hodza Halil. Det här är Sikter-Efendia. 390 01:09:41,260 --> 01:09:45,880 Sikter från mig! Sikter! Sikter! 391 01:09:48,560 --> 01:09:57,880 Sikter. Jag är Sikter-Efendia. Jag är ingen Halil för dig och din Osmanovichi. 392 01:09:58,560 --> 01:10:05,880 -Det var ettor och aldrig efter. Sikter från mig. -Jag var galen att jag skulle komma. 393 01:10:29,560 --> 01:10:34,880 -Läs mig om du vill att jag ska tolka. -Här? 394 01:10:40,560 --> 01:10:49,880 Jag läste allt och jag vet sanningen. Halvmåne över Osmanovichi kan lätt i form av kors falla ner i Yugovichi. 395 01:10:50,560 --> 01:10:57,880 Döden är där du ska tacka livet. Du tror inte ens att du kommer att hata dem... 396 01:10:57,560 --> 01:11:00,980 ...vem du älskar och att du kommer att älska en som andra sa åt dig att hata. 397 01:11:01,560 --> 01:11:08,880 Sök inte efter det som hittas och förlora inte det som går förlorat. Det är säkert att du inte är vad du är... 398 01:11:09,560 --> 01:11:11,880 ...och att du inte är vad du är. 399 01:11:12,560 --> 01:11:15,880 Med brevet följde också detta papper. 400 01:11:18,560 --> 01:11:23,880 Han talar inte av misstag om Yugovichi och Osmanovichi i samma brev. Han vet något. 401 01:11:25,560 --> 01:11:29,880 -Vad vet du om Yugovichi? -Jag vet att de mördades som hämnd. 402 01:11:30,560 --> 01:11:45,880 Ingen skulle röra dem om de inte slaktade i Foca och Gorazde allt. Morfar berättade att Chetniks förstörde Foca. 403 01:11:47,560 --> 01:11:59,880 Vilka är "deras"? Vilka är "våra"? Hur man ser vem som är mördaren och vem hämnas? Och vem började först? 404 01:12:00,000 --> 01:12:05,980 Vad menar du med "vårt"? Vad säger du? Det var vi och vi kommer att bli splittrade. 405 01:12:06,560 --> 01:12:13,880 -De är de och vi är vi. -Ta en cigarett, du pratar för mycket. 406 01:12:14,560 --> 01:12:25,880 -När vi är lika, varför finns det inget kors bredvid halvmånen? -Vet du vem sultanen gav detta till? 407 01:12:26,560 --> 01:12:32,880 -Inga. -Till min förfader, till Djuro Barbaric (serbiskt namn). 408 01:12:35,960 --> 01:12:45,880 -Vilken Djuro? Du skämtar med mig. -Djuro. Min morfars farfar Djuro Barbarich. 409 01:12:46,560 --> 01:12:56,880 Han tog islam och han började bli Safetbeg Barbarich. Och det gjorde han för att en turk ville ta hans fru. 410 01:12:57,560 --> 01:13:06,880 -Och för att rädda henne anammade han islam. -Jag kommer hit för brev och du lär mig ditt ursprung. 411 01:13:07,560 --> 01:13:15,880 Jag visste att du är dum och att du från ett träd kan inte se skogen. Jag pratar om ditt ursprung! 412 01:13:16,560 --> 01:13:32,880 Om Osmanovichs ursprung. Med min Djuro i Istanbul var din examinator Ilija Yugovich. 413 01:13:33,560 --> 01:13:45,880 -Vad pratar du? Vilken Yugovich? -Ilija. Det vet du Kristna barn tvingades att anamma islam och registrerade sig som janissarer... 414 01:13:47,560 --> 01:13:57,880 -På det sättet blir Ilija Alija. Och från honom du är Osmanovichi. -Hur vet du det? 415 01:13:58,560 --> 01:14:08,880 Jag vet, självklart vet jag. När han kom tillbaka byggde han in den här moskén Osmanovichi och, för hans föräldrar, en kyrka i Yugovichi. 416 01:14:10,560 --> 01:14:18,880 Samma som brann 1942. Om detta din Rabija och Nena Hikmeta borde berätta mer för dig. 417 01:14:19,560 --> 01:14:27,880 De vet mycket väl, som jag vet, att fram till kriget Osmanovichi och Yugovichi var gudföräldrar. 418 01:14:30,960 --> 01:14:35,880 Kanske var de gudföräldrar men jag är Osmanovich och mitt ursprung kommer inte från någon Ilija Yugovich. 419 01:14:41,560 --> 01:14:48,880 -Vad heter din far? -Husein. -Hans far? -Kemal. -Vilken är han? -Shefkin. -Ytterligare. 420 01:14:49,560 --> 01:14:58,880 -Shefkija Ibrov. Ibro Rushidov, Rushid Ekrem, Muslija, Adem och Alija. -Ytterligare. -Det finns inget längre. 421 01:15:02,560 --> 01:15:08,880 -Det finns inget längre. Den sista är Alija. Jag lär mig så från min morfar. -Vem födde Alija? 422 01:15:09,560 --> 01:15:21,880 -Hur ska jag veta det? Lite Husein, lite Kemal. -Inga. -WHO? -Jag har redan berättat för dig. 423 01:15:22,560 --> 01:15:32,880 Han föddes från Cvijeta och Spasoje Yugovich (serbiskt namn), och om du går tillbaka kommer du bara ha dessa namn:... 424 01:15:33,560 --> 01:15:41,880 -...Veljko, Milan, Dushan, Vidan, Gojak, Momchilo, Vuk... -Och så vidare serb bredvid serb tills Darwins apa. 425 01:15:42,560 --> 01:15:48,880 - Prata inte så. -Så, vi borde spotta på vår religion, och att vara vad vi inte är och vi inte kommer att vara! 426 01:15:49,160 --> 01:15:56,880 -Vi är vad vi är och det är inga förändringar. -Och vilka är vi? Vem är du Halil? 427 01:15:57,560 --> 01:16:07,880 Jag är vad jag är, och det som bara kan vara. Ättling till Safetbeg och Allahs tjänare, men också ättling till Djuradj Barbaric. 428 01:16:08,960 --> 01:16:20,880 Om jag avvisar Djuradj, kommer jag att avvisa och Safetbeg och med det Muhameds religion tappar sina rötter och jag blir ingen och ingenting. 429 01:16:20,560 --> 01:16:28,880 Evig utlänning, hur jag än heter och var jag än är! 430 01:16:55,360 --> 01:17:01,880 -Ooo Milutin! -Där är han igen, precis på minut, 431 01:17:02,860 --> 01:17:07,880 -Vem är den där Milutin? -Hur ska jag veta det? 432 01:17:09,560 --> 01:17:14,880 -Vad är det som händer med dig? -Ljubos skrik gör mig nervös. 433 01:17:15,560 --> 01:17:20,880 Varje kväll vid samma timme. Skriver dina föräldrar till dig? 434 01:17:22,560 --> 01:17:28,880 -Ja. -Vad säger de? -Det säger de de saknar mig, att jag packar och kommer. 435 01:17:30,560 --> 01:17:35,880 - Packar du? -Vad tycker du? 436 01:17:36,560 --> 01:17:43,880 Hercegoviansk foul. Jag börjar när du går med på att följa med mig. 437 01:17:45,560 --> 01:17:56,880 - Saknar du dem? -Ja. Du vill gå om jag kanske... 438 01:17:56,960 --> 01:18:07,880 -Jag kan inte leva mamma. Hon har ingen förutom mig. -Och du? -Vad jag? 439 01:18:08,560 --> 01:18:17,880 -Har du någon annan? -Jag vet, men hon har inget liv förutom i Osmanovichi. 440 01:18:20,560 --> 01:18:25,880 Betyder det att det inte finns något liv utanför Osmanovichi för oss två? 441 01:18:53,560 --> 01:18:58,880 -Vem är det här? -Det är den: "Ooo Milutin!" 442 01:18:58,960 --> 01:19:03,880 -Jag föreställde mig honom helt annorlunda. -Verkligen? Varför behövde du föreställa dig honom? 443 01:19:04,560 --> 01:19:10,880 -Var är du Alija, vad händer? -Åh Muhalem. -Vad är nytt? 444 01:19:11,560 --> 01:19:19,880 -Skriver folk? Vad säger de? -De vill vara vänner och skriva. Jag har redan glömt. 445 01:19:31,160 --> 01:19:36,880 -Hej Alija. -Den här är Ljubo Nikshicanin. Den som vi är vänder på. 446 01:19:37,560 --> 01:19:41,880 Milica, trevligt att träffa dig. Vem är den där Milutin? 447 01:19:42,560 --> 01:19:47,880 Jag vet inte, men jag ska berätta först när han ringer tillbaka. Varför dansar du inte? 448 01:19:47,960 --> 01:19:54,880 -Alija gillar inte. -Jag gillar. Kan jag be henne om en dans? 449 01:19:55,560 --> 01:19:58,880 -Fråga henne. -Varför skulle jag fråga henne? 450 01:20:08,260 --> 01:20:14,880 Detta Sarajevo är trevligt. Men ingenting är så vackert som min by nära Doboj. 451 01:20:16,660 --> 01:20:23,880 Berättade jag historien om att jag borde studera medicin? Men de accepterade mig inte. Och jag gick till veterinären. 452 01:20:24,560 --> 01:20:26,880 Men det är ok, jag har spenderat mer tid med djur än med människor. 453 01:20:32,560 --> 01:20:35,880 Hallå, Montenegero, det är ingen brottning! 454 01:21:05,260 --> 01:21:08,280 Det räcker för den här gången. 455 01:21:10,860 --> 01:21:14,280 Ska vi gå på fotbollsmatch imorgon? 456 01:21:14,560 --> 01:21:22,580 Fy fan fotboll. På slutet av gymnasiet, med en spark kunde jag döda varje målvakt. 457 01:21:22,560 --> 01:21:26,880 Ja, Montenegro har alltid haft bra klubbar. Buduchnost kommer till 1:a ligan och går ut nästa år. 458 01:21:28,560 --> 01:21:35,280 Montenegriner finns inte bara i Montenegro. Vem är Sheki? Vukichevich? Vasovich? 459 01:21:35,960 --> 01:21:39,880 Varför åker de inte tillbaka till Titograd (Montenegros huvudstad)? Varför tjänar de i utländska klubbar? 460 01:21:40,560 --> 01:21:44,880 Det är inte utländska klubbar. Våra är allt från Kotor till Ryssland! 461 01:21:45,560 --> 01:21:50,880 -Du har nämnt tre och det räcker för halva Europa. -Varför talar du bara om dem? 462 01:21:51,560 --> 01:21:58,880 Gav vi inte två prinsar och fem generaler till Ryssland? Vet du att Kutuzovs svåger är från Rovci? 463 01:21:59,160 --> 01:22:04,880 Till serber gav vi Karadjordje. Finns det en större hjärna än Njegosh? Inga! 464 01:22:05,560 --> 01:22:12,880 Eh, bara för att se Dragosbay. Och att se allt det vackra. Allt skulle vara klart. 465 01:22:12,560 --> 01:22:19,880 Det finns ingenting där, bara kullar och klippor. Satan och fåren kunde bryta sina ben. Jag förstår inte varför ni alla försöker vara viktiga? 466 01:22:19,560 --> 01:22:25,880 -För att vi är personer nummer 1. -Drick lite. Bara för din gaspådrag. 467 01:22:32,160 --> 01:22:37,880 Alla tyskar vet att Bismarck är ättling till serbiska människor. När Frankfurts tidning vill säga... 468 01:22:37,560 --> 01:22:48,880 ...något dåligt med honom säger de "slavisk diplomat". Min morfar Nikola Bozovich har berättat allt detta och mycket mer... 469 01:22:48,960 --> 01:22:59,880 ... till en holländsk författare. Allt som är skrivet i biblioteket i Amsterdam. 470 01:23:00,560 --> 01:23:08,880 -Förstår du varför vi är så viktiga? -Jag visste inte att din farfar var så utbildad. 471 01:23:09,560 --> 01:23:15,880 Tjej, av oss barn går inte i grundskolan, de går direkt till gymnastiksalen. 472 01:23:16,560 --> 01:23:22,880 -Om du är så smart varför kom du hit av oss att studera? -Vilka vi? 473 01:23:23,160 --> 01:23:24,880 -Stoppa er två, vi kommer bara för att ha kul. - Du har roligt. 474 01:23:25,160 --> 01:23:31,880 Hela tiden försvarar du dig. Han talar bara fascistiska teorier om serbiska människor som primära och bästa! 475 01:23:31,560 --> 01:23:38,880 -Citat, citat! Jag bryr mig inte om dina komplex! -Stopp Alija, Ljubo skojade precis med vår egoism! 476 01:23:38,560 --> 01:23:43,880 -Vilken vår? -Min, din, hans! -Bråka inte med det, jag vet vem jag är och vad jag är! 477 01:23:43,881 --> 01:23:47,880 Katarina är inte heller min svärmor antingen är Bismarck min svärfar! 478 01:23:47,560 --> 01:23:48,880 -Varför skriker du? -Gå bort! 479 01:23:55,960 --> 01:23:57,880 Alija vänta! 480 01:23:59,560 --> 01:24:11,880 Varför ska jag vänta? Varför? Stanna där och dansa hela natten. Bismarcks barnbarn är bara för dig. Din moster kommer att gilla honom. 481 01:24:12,560 --> 01:24:19,880 Rabia hade rätt. Vart och ett av hennes ord är guld. Varje! 482 01:24:50,560 --> 01:24:59,880 -Det finns ingen mer serbisk tjej, mamma. -Lögn? Du ljuger, bara för att göra mig fridfull. 483 01:25:01,560 --> 01:25:07,880 Jag ljuger inte, jag svär. Jag lyssnar på min mamma. 484 01:25:09,560 --> 01:25:15,880 Nej, du lyssnar Satan. Om du lyssnar på mig du skulle ha bett mig om den annonsen i tidningen. 485 01:25:15,560 --> 01:25:20,880 Alla såg din bild. Vem vet vad kan någon gör. Vill du att jag ska förlora dig också? 486 01:25:21,560 --> 01:25:27,880 -Jag vet att Selim lever. -Hur vet du det? 487 01:25:29,560 --> 01:25:35,880 Jag vet. Jag ska hitta dig och andra sonen. 488 01:25:41,560 --> 01:25:47,880 Kollega, kanske jag inte var med dig glömt mitt studentkort? 489 01:26:08,960 --> 01:26:14,880 Bara en sak. Hur förtjänar jag detta? Varför har Rabia rätt? 490 01:26:18,960 --> 01:26:22,980 - Lämna min mamma, du vet. -Alija, vad hände med dig? 491 01:26:23,560 --> 01:26:30,880 -Vad hände med mig? - Till dig, till oss. Varför måste du förolämpa mig? 492 01:26:30,860 --> 01:26:36,880 Mörkret har fallit ner på mina ögon. Jag drömde inte ens att någon vet hur jag fyller vara emot mig. 493 01:26:36,560 --> 01:26:46,880 Vem var emot dig? Har mörkret fallit ner? Ska jag hela tiden tänka på hur,,, 494 01:26:50,560 --> 01:26:55,880 -Kan vi vara under dessa saker? -Jag vet inte vad du förväntar dig av mig. 495 01:26:55,560 --> 01:27:05,880 -Jag kan inte gå ur den här huden. Det är mitt liv -Men jag vill att vi har vårt liv. Bara vi är viktiga. 496 01:27:07,560 --> 01:27:13,880 -Vill du gräva hela tiden i historien? -Du övertalade mig om det och du var tvungen att förstå mig. 497 01:27:14,560 --> 01:27:19,880 Jag trodde att det skulle vara lättare för dig. Att drömmar kommer att vara ganska men de kommer i verkligheten. 498 01:27:19,960 --> 01:27:22,880 Om jag inte förstår dig skulle jag inte vilja ha dig att sluta med det. 499 01:27:23,560 --> 01:27:25,880 Alija du kommer tvinga mig att gå ut! 500 01:27:31,560 --> 01:27:39,880 Jag känner inte igen dig så här. Var är den Alija som stal mitt index så att han kan ta mig tillbaka i byggnaden. 501 01:27:41,560 --> 01:27:44,880 Han finns inte. Han har aldrig funnits. 502 01:27:47,560 --> 01:27:53,880 Så Alija fann sig själv. Han vet med vem han borde vara och borde inte vara. 503 01:27:54,560 --> 01:28:01,880 Exakt. Vi kan aldrig vara desamma. Det finns en gräns. 504 01:28:02,560 --> 01:28:10,880 -Vilken gräns? - Inget föränderligt. Rabijas och min gräns. 505 01:28:10,560 --> 01:28:14,880 -Rabija och Rabija, gräns och gräns, hela civilisationen... -Fan din civilisation! 506 01:28:15,560 --> 01:28:19,880 Jag såg din civilisation. Jävla tant. Föräldrar du inte ser. Jobbet är viktigare än du! 507 01:28:19,560 --> 01:28:20,880 Fan dig Rabias och dina gränser! 508 01:28:51,960 --> 01:28:57,880 Boss det här är mina kusiner från Jugoslavien. De kommer för att se var jag är. 509 01:28:58,560 --> 01:29:04,880 -Jag är Uzeir Veriga. Det här är min kusin Velija Vitanovich. -Välkommen, sätt dig ner! 510 01:29:12,560 --> 01:29:16,880 -Velija, du jobbar i Frankfurt. -Ja. 511 01:29:17,160 --> 01:29:19,880 -Hur är det? -Jag klagar inte. Det är bra. 512 01:29:19,860 --> 01:29:24,880 Min Hamdija ville gå till dig, men jag har inte gett honom tillåtelse. 513 01:29:32,860 --> 01:29:35,880 Du gjorde min brorson väldigt mjuk. 514 01:29:37,560 --> 01:29:44,880 -Han är väldigt ärlig och smidig. - Det är synd att du gillar honom så mycket. 515 01:29:45,560 --> 01:29:48,880 -Vi kom för att ta honom. -Vart ska man ta honom? 516 01:29:50,560 --> 01:29:58,880 I Sydney, i Australien. Det är dags för vapen och att de förbereder sig för Ustash-soldater. 517 01:29:59,960 --> 01:30:04,880 Snart är det vår flagga i Zagreb och Sarajevo. 518 01:30:07,560 --> 01:30:13,880 -Hamdija, ta ut dem. -Varför så, Sabahudinaga? 519 01:30:14,560 --> 01:30:21,880 -Ta dem om du inte vill följa med dem. -Hur kan jag förråda mina kusiner? 520 01:30:22,560 --> 01:30:27,880 Jag svär på bomb och kniv att jag ska gå till slutet. Att jag ska hämnas. 521 01:30:28,560 --> 01:30:35,180 Vad och vem ska man hämnas, svarta Hamdija? Allt hämnas. Och överhämnd! 522 01:30:35,560 --> 01:30:42,880 -Alla skulder är betalda. -Nej, inte alla skulder. 523 01:30:45,560 --> 01:30:48,880 Atif Tanovich! 524 01:30:54,960 --> 01:31:08,880 Djordje Vilenjaks blod och butiken betalas inte. Tre bröder och två söner. Borde det glömmas? 525 01:31:10,560 --> 01:31:15,880 -Vem är du? Vad vill du? -Jag är Risto Krivodolac från Hercegovina. 526 01:31:19,160 --> 01:31:25,880 -Det här är Ognjen Barkovich från Cetinje (Montenegro). -Vad? Du känner inte igen mig utan den engelska uniformen? 527 01:31:26,560 --> 01:31:34,880 -Otur, brittiska kungliga akademin. Hans skola, vårt blod. ITALIEN 1945 528 01:31:37,960 --> 01:31:42,880 Han var där för att spåra dig. 529 01:31:50,560 --> 01:31:57,880 -Var är jag? -Var modig, det kommer några ärr men du lever. 530 01:31:59,560 --> 01:32:06,880 -Var är min väska? Vad hände med den? -Här är den, den är räddad. 531 01:32:07,560 --> 01:32:14,880 Ge mig den. Herr, kom närmare, Jag har något viktigt att säga. 532 01:32:18,560 --> 01:32:24,880 -Är vi ensamma? -Tala fritt, den här mannen kan inte ett ord kroatiska. 533 01:32:24,560 --> 01:32:32,880 Kan du göra mig en liten tjänst? För dig är det bara ett drag av penna. För mig är det en stor sak. 534 01:32:33,560 --> 01:32:40,880 -Jag kommer att betala bra. - Allt jag kan, herr. 535 01:32:41,560 --> 01:32:50,880 Jag vill byta namn. Engelsmän vet inte vem jag är eller var jag kommer ifrån. Jag är bara ett nummer. 536 01:32:52,560 --> 01:32:56,880 Från och med idag vill jag vara någon annan. 537 01:32:59,560 --> 01:33:14,880 - Varför kom du inte innan? Vad väntade du på? -Inga. Vi väntade på att du skulle bli rik och att Milan skulle växa upp. 538 01:33:15,960 --> 01:33:23,880 -Djordje Vilenjaks son. -Jag visste att någon överlevde. 539 01:33:27,160 --> 01:33:42,880 Varför tog du inte med det där Milan? Det borde han döm mig, inte du. Jag har skulder till honom. 540 01:33:43,560 --> 01:33:46,880 Jag är Milan, Sabahudinaga. 541 01:33:54,560 --> 01:34:01,880 Hamdija kom med brevet från kassaskåpet. 542 01:34:16,560 --> 01:34:25,880 Butiken, huset och pengarna... Jag har redan transkriberat. Allt är hans. 543 01:34:27,560 --> 01:34:34,880 -Till vem, Sabahudinaga? Till vem, Atifaga? -Till Hamdija, till vem mer? 544 01:34:35,560 --> 01:34:49,880 -Hamdija? Till Milano kommer du att transkribera. -Nej, det var min nu dess Hamdijas. 545 01:34:49,560 --> 01:34:55,880 Vad var ditt? Fan din turkiska mamma! Ta det här. Döda jäveln! 546 01:35:22,560 --> 01:35:27,880 -Ge mig pistolen, det ska jag. -Han är min, lämna det, det ska jag! 547 01:35:29,560 --> 01:35:35,880 Jag måste prata med honom ensam. Ensam! 548 01:35:51,560 --> 01:36:08,880 Ge mig det min son. Låt vår Hamdija stanna med rena händer. Sätt dig ner, här är nyckeln från kassaskåpet. 549 01:36:15,560 --> 01:36:18,880 Här är andra nycklar. 550 01:36:21,960 --> 01:36:38,880 Allt är ditt. Jag kommer bara att glädja dig skicka brevet till den där fula Alija. 551 01:36:41,560 --> 01:36:47,880 -Det har jag redan gjort, min chef. -Tack, aferim. 552 01:36:52,560 --> 01:37:01,880 Låt oss göra en kaffe. Med lokum, min Hamdija. 553 01:38:31,560 --> 01:38:36,880 För min Sabahudinagas själ. 554 01:38:44,560 --> 01:38:56,880 Jag vet inget om det. Från Hodza Velija, det har ändrats fem Hodzas. Det här är det enda som finns kvar från honom. 555 01:39:31,560 --> 01:39:37,880 Tentor, min Efendija. Jag vet inte varför Satan skickade mig på den medicinen. Det är inte för mig. 556 01:39:38,560 --> 01:39:42,880 Kirurgi på njurar ... operation på tonsiller ... drick detta mot feber ... det mot sömnlöshet ... 557 01:39:43,560 --> 01:39:51,880 De lär oss att bli klockmästare. Men kroppen är inte en klocka. Jag tror att allt kommer från själen. 558 01:39:52,560 --> 01:39:55,880 Allah tar hand om själen. Inte ni läkare. Öppna din skjorta. 559 01:39:57,560 --> 01:40:00,880 -Behaga? -Öppna tröjan. 560 01:40:03,960 --> 01:40:06,880 Ta upp din vänstra hand. 561 01:40:20,260 --> 01:40:23,880 Min son. 562 01:40:24,560 --> 01:40:27,880 Vad hände, Efendija? 563 01:40:33,660 --> 01:40:39,880 - Vill du direkt? Kan du ta det? -Jag kan. 564 01:40:40,560 --> 01:40:50,880 Ge mig den där lådan. Sitta. 565 01:40:56,560 --> 01:40:59,880 -Läs det här. -Jag vet det här. -Läsa! 566 01:41:00,560 --> 01:41:06,880 Barnet grät inte när vi släckte det. Det är klart att det kommer från oss. 567 01:41:07,560 --> 01:41:11,880 Ögonen och håret är från mamman men händerna och bröstet är från fadern. 568 01:41:12,560 --> 01:41:25,880 -Under vänster ... -Sätt det här och fortsätt. -Under vänster hand finns tre mullvadar under varandra. 569 01:41:26,560 --> 01:41:40,880 Mullvadar finns på samma plats som på sin far ... Bratomir (serbiskt namn). 570 01:41:43,560 --> 01:41:46,880 Efendija, vad är det här? Vilken Bratomir? 571 01:41:48,560 --> 01:41:55,880 -Vad är det här för Efendija? -Detta skrevs av prästen Nichifor Yugovich. 572 01:42:01,460 --> 01:42:04,880 Din morfar. 573 01:42:39,960 --> 01:42:48,880 Jag var här hundra gånger, med getterna. På min egen hjärtsten! 574 01:42:52,560 --> 01:43:01,880 -Vart ska jag gå, vad ska jag göra med mig själv? -Som hittills. Som jag. Jag ser inte skillnaden. 575 01:43:02,560 --> 01:43:13,880 Du har ditt namn, din far, din mamma, din barndom. Vad har jag av allt? Ruiner, ute och inne. 576 01:43:16,560 --> 01:43:29,880 Det jag har fram till idag har dött. Färdig! Och det jag hittade är främmande. Den kommer aldrig bli min! 577 01:43:30,560 --> 01:43:43,880 -Aldrig! Det är skillnad! Jag kan gå fram och bak! -Vänta, vänta. Problemen är desamma, bara jag använde på min. 578 01:43:45,560 --> 01:43:52,880 På mig är klänningen från Safetbeg och Djuro Barbaric. På vänster ben Djuros och på höger Safetbeg skor. 579 01:43:53,560 --> 01:43:59,880 -Bara små och fattiga människor tror att de inte är tillsammans. -Vilka skor ska jag ta? 580 01:44:00,560 --> 01:44:10,880 Din. De du har använt fram till nu. Rabijas och Ljubicas. Dela inte upp dem. 581 01:44:10,560 --> 01:44:19,880 En har fört dig till världen, och den andre bröstade och uppfostrade dig. 582 01:44:24,560 --> 01:44:29,880 -Bröstade, höjde och ljög mig. Mitt ben gör det inte steg i Osmanovichi. -Sikter! 583 01:44:31,060 --> 01:44:33,880 -Jag ska byta för- och andranamn. -Sikter! 584 01:44:33,960 --> 01:44:42,880 -Annan blod finns i mig och blod är viktigast. -Blod är blod. Det hänger inte från din hatt eller din Gud! 585 01:44:43,560 --> 01:44:51,880 -Inte från flagga eller namn! Idiot! -Jag har utländskt namn, jag lärde mig utländska seder. 586 01:44:52,560 --> 01:44:59,880 -Du kan inte med en borste täcka ditt förflutna. -Jag kan inte leva som Jugovitj och som Osmanovich. 587 01:45:03,760 --> 01:45:15,880 Det ena är mot det andra. Det finns en gräns! Det finns inga länkar. Alla är klippta. 588 01:45:16,560 --> 01:45:27,280 Det finns en länk. Stark och okrossbar. Du ser det inte. Du är den länken, den där bron. 589 01:45:33,560 --> 01:45:37,380 Här har din farfar tjänat Gud. 590 01:45:52,560 --> 01:45:55,880 Är du på kryssning, Halil? 591 01:45:58,560 --> 01:46:07,880 (Ortodox ber) 592 01:46:21,560 --> 01:46:27,880 Det hände, och det får aldrig hända igen. 593 01:46:35,560 --> 01:46:45,880 Låt oss gå son. Låt oss gå Alija eller Ilija Yugovich. 594 01:47:04,560 --> 01:47:10,880 Ana, Ana, var är Milica? Jag kan inte hitta här på hela dagen. 595 01:47:10,960 --> 01:47:14,380 - Vet du inte? -Vad? 596 01:47:20,560 --> 01:47:24,880 Tåg till Paris via Zagred och Milano lämnar från andra plattformen. 597 01:47:30,560 --> 01:47:50,880 Milica! Milica! Hör du mig? Milica. Förlåt, snälla! Milica! Jag förstod att jag gjorde fel. Milica! 598 01:47:52,560 --> 01:47:56,880 - Du förstod ingenting. -Vänta! 599 01:48:33,560 --> 01:48:38,280 Osmanovichi, vad har du gjort med mig? 600 01:48:50,560 --> 01:48:54,780 Sex år senare 601 01:49:02,560 --> 01:49:10,880 -Doktor, vi kom. Ilija, vi kom, doktor. -Ge mig min väska. 602 01:49:10,560 --> 01:49:13,880 -Här. - Vänta inte på mig. 603 01:49:31,560 --> 01:49:41,880 -Vi sa utan kaffe och rökning? -Du hade rätt; din medicin har ingen själ. 604 01:49:45,560 --> 01:49:52,880 -Du har ingen själ också. -Vi sa att vi vill prata om det. 605 01:49:55,960 --> 01:50:03,880 -Ta det lite. Nena Hitmeta gjorde det. -Jag sa sluta med det. 606 01:50:06,560 --> 01:50:11,880 -Mitt ben kommer inte att kliva in i Osmanovichi. -Rabija är inte skyldig. 607 01:50:14,560 --> 01:50:26,880 Hon visste inte att Osmanovichi tog dig från Yugovichi. Hon fortsatte att leva på grund av dig, så att du blir läkare. 608 01:50:30,160 --> 01:50:41,880 Sex år gick du inte till henne. Skam! Jag hörde att hon inte kan se något. 609 01:50:42,560 --> 01:50:48,880 Något är på hennes ögon. Inget syfte att hennes son är läkare. 610 01:51:27,560 --> 01:51:39,880 -Vem är det? Vem är det? -Det är jag. 611 01:51:43,560 --> 01:51:59,880 -Alija. -Mor. -Alija, Ilija son, mamma trodde att hon förlorade dig. 612 01:51:59,560 --> 01:52:07,880 -Nej, du har inte förlorat någon. Vi ska hitta honom också. -Mitt barn, min sol. 613 01:52:10,560 --> 01:52:19,880 -Låt mig se dina ögon. -Jag har något; Jag kan inte se något på avstånd. 614 01:52:19,560 --> 01:52:24,880 -Hela tiden dansar något framför mina ögon. -Du borde ha varit hos en läkare. 615 01:52:25,960 --> 01:52:36,880 -Jag hoppades... Vilken läkare? Det är ingenting för mig. Det är bra. -Du måste genomgå en operation. 616 01:52:36,560 --> 01:52:44,880 -Vilken operation. Ingen kniv i Rabijas ögon. -Jag ska ta hand om allt. 617 01:52:44,560 --> 01:52:47,880 För att se bra och att reparera dina tänder. 618 01:52:52,560 --> 01:52:57,880 Alija, mina ögon är glada att se dig. 619 01:53:01,560 --> 01:53:16,880 Hikmeta, ta med kaffe, ta det från någon. Är du hungrig? 620 01:53:19,560 --> 01:53:29,880 - Ser du Ambra? Vad hände med henne? Gifte hon sig? -För Safet. -Vilket kassaskåp? 621 01:53:30,560 --> 01:53:41,880 -Den där. -Att? -Ja. -Hon är föreståndare för Gymnasium i Mostar. 622 01:53:42,560 --> 01:54:01,880 -Folk säger att svart limousine kommer till henne. Hon hade fött tre. -Mamma, varför sa du inte till mig? 623 01:54:12,560 --> 01:54:24,880 Att förlora dig också?! Du skulle gå och inte se tillbaka. Rabija förlorade allt vad som är möjligt att förlora. 624 01:54:24,560 --> 01:54:41,880 Du var den enda som stannade. Du och ingen annan. Det finns saker om att du inte behöver prata för alltid. 625 01:54:42,560 --> 01:54:56,880 Det är bättre. Det gör mindre ont, men när det gör ont då det är en riktigt stark smärta. Det vet du och jag bäst. 626 01:54:57,960 --> 01:55:02,880 -Vi vet. -Och Vlach-tjejen? 627 01:55:10,960 --> 01:55:18,880 Det finns ingen dag att inte tänka på henne. Alla dessa år. 628 01:55:25,560 --> 01:55:29,880 Mamma ger inte till någon. 629 01:55:35,560 --> 01:55:39,580 BOSNIEN OCH HERCEGOVINA KRIG 1993 630 01:55:56,560 --> 01:56:02,880 -Är du säker på att vi går på rätt väg? -Det är rätt, jag känner till den här platsen. 631 01:56:02,560 --> 01:56:08,880 -Föräldrar tog med mig hit varje sommar. -I muslimsk by? Är det släkt till dig? 632 01:56:09,560 --> 01:56:10,880 Före kriget var de människor. 633 01:56:11,560 --> 01:56:16,880 Om de var människor skulle Tito ta vägen till honom, inte detta. De är alla Ustashes, min läkare. 634 01:56:16,560 --> 01:56:21,880 Tacka Gud att de kommer i händerna på Milosh. Där han kommer finns inget mer gräs. 635 01:56:25,881 --> 01:56:27,880 Vet du hur de sjunger? 636 01:56:27,881 --> 01:56:30,880 Var redo för Allah, ni turkar, Här kommer Miloshs vargar. 637 01:57:12,960 --> 01:57:14,880 -Doktor, gå till frontlinjen! -Ta honom. 638 01:57:27,560 --> 01:57:29,880 När han kommer bakifrån skjuter du på dem. 639 01:58:02,560 --> 01:58:09,880 Muslimer, fan er som övertalar er! Serber, jag knullar dig i din hjärna! 640 01:58:09,560 --> 01:58:19,880 Sikter, jäklar! Sikter! Muslimer, serber, jag knullar er i era krig. 641 01:58:19,560 --> 01:58:24,880 -Sikter, jäklar! Sikter! -Efendija! 642 01:58:25,560 --> 01:58:29,880 -Sikter! -Halile, gå iväg! 643 01:58:45,560 --> 01:58:49,880 Komma tillbaka! Kom tillbaka, doktor! 644 01:59:01,560 --> 01:59:05,880 Alije, var är du? 645 01:59:35,560 --> 01:59:37,880 Kom, kom din idiot! 646 01:59:44,560 --> 01:59:49,880 -Vem är du? Människor borde dö när du räddar turkar! -Du dödade en sådan man. 647 01:59:51,960 --> 01:59:54,880 -Vem är du? 648 02:00:02,560 --> 02:00:07,880 Okej doktor, de skickar dig för att rädda min soldater eller Balije? Är du deras eller vår? 649 02:00:08,560 --> 02:00:14,880 - Läkaren kan inte välja vem han ska bota. -Vad är du, en kuk? Någon pacifist? 650 02:00:15,560 --> 02:00:18,880 Varför säljer du inte den skiten till dem? Serber kommer att bota serber! 651 02:00:40,560 --> 02:00:47,880 Han dödades när han tog de sårade. Titta på den här läkaren, han dödades i timmar. 652 02:00:47,560 --> 02:00:56,880 Först i knäna, än få i kroppen. Han lägger få meter från dig skriker. Han ringer, ber. 653 02:00:57,560 --> 02:01:02,880 Eller så tar han livet av sig, eller så dödar du honom. 654 02:01:04,560 --> 02:01:12,880 Ser du det här? Det här är mitt. 655 02:01:14,560 --> 02:01:26,880 Ser du den här? Detta är min också. För varje sår en av dem. På samma ställe. 656 02:01:27,560 --> 02:01:32,880 - Galenskapen kommer från det. – Galenskapen kommer hemifrån för föräldralösa barn. 657 02:01:33,560 --> 02:01:40,880 Galenskapen kommer från vetskapen om att din mamma blev våldtagen efter att du föddes och att allt dödas och bränns. 658 02:01:40,960 --> 02:01:55,880 Galenskapen kommer från mardrömmar och nattpiss. Från det också. Är det nu samma vem du ska bota? 659 02:01:59,560 --> 02:02:03,880 -Det här kan inte vara. -Vad kan inte vara? 660 02:02:03,560 --> 02:02:09,880 Du kan inte vara den som är skriven här. Detta är förfalskning. 661 02:02:10,560 --> 02:02:16,880 -Du är spion. -Vad är det som händer med dig? 662 02:02:16,360 --> 02:02:20,880 Kontrollera dessa dokument omedelbart! 663 02:02:23,560 --> 02:02:27,880 Du hade ingen tur när du kom till mig, min vän. 664 02:02:42,560 --> 02:02:50,880 -Namn? -Det är skrivet i dokument. - Säg inte "det är skrivet". Jag frågade: Namn? 665 02:02:51,560 --> 02:02:59,880 -Ilija. -Efternamn? - Yugovitj. -Far? -Bratomir. -Du skämtar med mig! 666 02:03:00,560 --> 02:03:04,880 Det är bekräftat på telefon, de säger att allt är ok. Han är vår. Läkare på andra enheten. 667 02:03:05,560 --> 02:03:10,880 -Gå direkt! Fan din telefon! Gå personligen! -Ja herre! 668 02:03:14,960 --> 02:03:22,880 -Doktor Ilija, doktor Balija är... Vem är du? -Det är ingen skillnad. Välja. 669 02:03:22,560 --> 02:03:27,880 Det finns skillnad. Fy fan! Det finns! Du är inte Yugovich. 670 02:03:27,560 --> 02:03:36,880 Från pappa Bratomir och mamma Ljubica. Och du vem är du Milosh? 671 02:03:37,560 --> 02:03:41,880 Du dödar, slaktar. Ustashes gör det också. 672 02:03:44,560 --> 02:03:49,880 Ta tillbaka dina ord, din idiot. Jag knullar mjölken som du drack som bebis. 673 02:03:49,560 --> 02:03:51,880 -Ustashes dödar alla mina. - Min också. 674 02:03:52,560 --> 02:03:59,280 -Din också? -Ja. -När? Där? -I Yugovichi nära Gacko julen 1942. Alla! 675 02:03:59,560 --> 02:04:03,880 -Ljug inte! -Jag ljuger inte. -Ljug inte! -Jag ljuger inte! 676 02:04:03,560 --> 02:04:11,880 -Vet du att jag kommer från Yugovichi? Fan din jävla sol. -Från vilken? 677 02:04:12,160 --> 02:04:20,880 Från Nichifor. Den enda. Ustashes tog mig som bebis i Osmanovichi. Chetnicks räddade mig. 678 02:04:22,960 --> 02:04:42,580 -Du är Selim. -Vilken Selim? Vilken Selim! -Du är Selim från pappa Husein och mamma Rabija. 679 02:04:42,360 --> 02:04:49,880 Selim Osmanovic, min bror Selim. 680 02:04:59,560 --> 02:05:02,880 Min bror Selim. 681 02:05:19,560 --> 02:05:24,880 -Vart ska jag gå nu? Vad ska jag göra? -Som jag, min Selim. 682 02:05:25,560 --> 02:05:30,880 Den ena skon Djuro och den andra Safetbeg. Och vart har de tagit dig? 683 02:05:30,560 --> 02:05:36,880 Vart de än för mig, båda lämnade blodiga spår. 684 02:05:39,560 --> 02:05:44,880 -Jag tar livet av mig. -Vem ska du döda? Milosh eller Selim? 685 02:05:44,560 --> 02:05:56,880 Både. Det finns ingen väg tillbaka, och ingen framför. Blod är framför mina ögon och vilket i mina? 686 02:05:57,560 --> 02:06:09,880 Blod är blod. Det hänger inte från din hatt eller din Gud, flagga eller namn. 687 02:06:12,560 --> 02:06:19,880 Hur? Hur? Inte för att vara den jag trodde jag var. 688 02:06:20,560 --> 02:06:24,880 Alla vi är vad vi inte är och ingen är vad han är. 689 02:06:26,160 --> 02:06:37,880 -Och vad då? -Jag vet inte. Någon borde, antar jag, veta.